ICE officer shot 37-year-old mother Renee Nicole Good in her car.
Trump administration called shooting 'justified'; local officials condemned it.
Policies prohibit shooting moving vehicles, but incidents persist due to weak policies and lack of consequences.